Lưỡi bén hơn gươm
Direct English translation
The tongue is sharper than the sword.
Equivalent English version
The pen is mightier than the sword
Giải thích tiếng Việt
Lời nói hiểm độc, xảo trá có thể gây hại sâu sắc, còn nguy hiểm hơn cả vũ khí. Biến thể này dùng “bén” thay cho “sắc”, nhấn mạnh độ nhọn, độ đâm thấu của lời lẽ độc ác.
English explanation
Malicious, deceitful speech can wound more deeply and be more dangerous than a weapon. This variant uses “sharp” in the sense of keenness, emphasizing the piercing force of cruel words.
Variants